2012 m. vasario 5 d.,
sekmadienis, 07:46
Kiekviena knyga gali padaryti gražesnį jei ne visą žmogaus gyvenimą, tai bent jo dalelę.
V. Sarojanas (1908-1981)
|
Vertingiausia 2009 m. verstinė knyga - O. Pamuko „Stambulas: prisiminimai ir miestas“ Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pirmąsyk kvietė visus dalyvauti Metų verstinės knygos rinkimuose: skaityti ir balsuoti tinklapyje www.llvs.lt už vertingiausią 2009 m. verstinę šiuolaikinę knygą iš šio septintuko:
| Bergman, Ingmar. Fani ir Aleksandras. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė.
Meek, James. Meilės aktas. Iš anglų k. vertė Kazimiera Kazijevaitė.
Myśliwski, Wiesław. Traktatas apie pupelių gliaudymą. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila.
O'Connor, Joseph. Atpirkimo krioklys. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė.
Pamuk, Orhan. Stambulas: prisiminimai ir miestas. Iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė.
Savage, Sam. Firminas: metropolio prasčioko nuotykiai. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė.
Veronesi, Sandro. Ramus chaosas. Iš italų k. vertė Inga Tuliševskaitė.
Šį septintuką LLVS pristatė per Vilniaus knygų mugę. Balsuoti už vertingiausią knygą LLVS tinklalapyje buvo galima nuo 2010 m. vasario 22 d. iki balandžio 15 d.
| Daugiausiai balsų (22 %) surinko Orhano Pamuko knyga „Stambulas: prisiminimai ir miestas“, kurią išleido leidykla „Tyto alba“. Nuo „Stambulo“ nedaug atsiliko (20 % balsų) lenkų rašytojo Wiesławo Myśliwskio „Traktatas apie pupelių gliaudymą“.
Italo Sandro Veronesi romanas „Ramus chaosas“ surinko 15 % balsų.
Amerikiečio Samo Savage‘o romaną „Firminas: metropolio prasčioko nuotykiai” labiausiai pamėgo 14 % balsuotojų.
Airio Josepho O'Connoro „Atpirkimo krioklys“ sulaukė 13 % skaitytojų palaikymo.
Ingmaro Bergmano „Fani ir Aleksandras“ labiausiai patiko 10 % balsavusiųjų. Ši knyga pirmavo portale rasyk.lt.
Brito Jameso Meeko romanas “Meilės aktas” užėmė septintą vietą. Bet portalo alfa.lt lankytojai būtent šią knygą išrinko vertingiausia.
LLVS ekspertai – vertėjas, literatūros kritikas Laimantas Jonušys, literatūrologės Jurga Katkuvienė, dr. Dalia Zabielaitė, kiti literatūros žinovai, – remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir iš vertėjų, leidėjų, literatūros žinovų gautais pasiūlymais, iš pusšešto šimto pernai išleistų grožinių verstinių knygų atrinko septynias, vadovaudamiesi šiais kriterijais:
- Grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra: suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika;
- Kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1979 m.);
- Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2009 metais iki gruodžio 31 d.;
- Meninė vertė;
- Geras vertimas. Nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė. Vertinant knygas nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai susiformavęs septintukas siūlo pasirinkimą įvairių skonių skaitytojams. Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą ir diskusijas. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Daugiau nei pusę, o pagal tiražų dydį – net du trečdalius visų Lietuvoje leidžiamų grožinių knygų sudaro verstinė literatūra. Daugelis tų knygų – vienadienės, kai kurios skaitytojus suklaidina viršeliais ar išpūsta reklama, kartais nuvilia vertimu, taigi toje komercinės literatūros jūroje geri kūriniai paskęsta.
Literatūros vertėjų sąjunga atkreipia dėmesį ir į rekomenduojamų klasikos bei kitų reikšmingų 2009 m. lietuviškai pirmąkart pasirodžiusių verstinių knygų sąrašą >> (t.y. kurių originalas išleistas seniau nei prieš trisdešimt metų); kadangi šios knygos laiko išbandymą jau atlaikė, už jas nebalsuojama. Ten pat skaitytojai ras ir daugiau rekomenduojamų šiuolaikinių knygų, kurios į septintuką nepateko, bet taip pat gali būti įdomios ir vertos paskaityti.
www.llvs.lt
|
